Previously on Prison Break: Trang trại biến mất rồi, Michael.
Chúng ta phải làm gì đó, nhưng ko được làm bị thương ai cả
I got an idea.
Xin lỗi, nhưng có phải nhà bà bị mất điện?
Bọn tù chỉ ở 1 trong các thị trấn đó
Và ko thể đi xa hơn 64 dặm về mỗi hướng
Tôi muốn tất cả những gì anh có trong bán kính đó
Well, to be honest, uh...
Tôi đã mong đợi được gặp tổng thống
Anh báo cáo cho tôi.
Thú thực, vấn đề lớn nhất của chúng ta hiện giờ là
Mức án sẽ dành cho con gái ông.
Good to meet you, sir.
Sara, con có nhớ cái gã mà bố đã gặp trong căn hộ của con?
Bố muốn con tránh xa hắn.
- What are you talking about? - bố cũng tìm thấy nhiều điều nữa.
- Where is that? - It's Holland.
It's beautiful.
Đây là chìa khóa xe.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở đây sau 1 tiếng nữa.
Đưa tay ra sau đầu và quỳ xuống.
Oh, God.
Đừng có hé răng, con điếm già này
Nếu ko muốn tao cắt cổ mày.
Ah! Oh, please!
Mày cứ thử đi,
Tao sẽ móc sợi dây thanh quản ra khỏi cổ họng mày.
She's coming up.
What's she doing?
She's coming up here.
Stay there. Stay there.
Mom, you home?
Stay quiet.
Mom?
It's okay. It's okay.
Lùi ra và giơ tay lên.
Just go easy.
Nó chẳng có gì quan trọng cả.
Lùi ra và giơ tay lên.
Tao sẽ giơ tay lên và cổ họng nó sẽ lên cùng.
Tôi ko muốn ai làm điều gì ngu ngốc, okay?
Hãy cư xử đúng đắn nào.
Stop. Relax. You can go.
Chủ ở cửa hiệu nói gã Burrows khỏe như một con đười ươi
Chúng làm loạn ở đây vào khoảng 1:00 p.m.
Chủ cửa hiệu nhận diện được cả 2 đứa bọn chúng
Scofield, Burrows..
Of course, lúc đó là 1:00 p.m.,
Lúc này thì hai kẻ đó có thể đã cách đây 300 dặm
Bị mất tới 6 cái xẻng, cuốc chim
Rồi còn mất cả khoan
Có nghĩa là bọn chúng còn ở đây và đang đào bới đâu đó
Có $5 triệu đang nằm đâu đó dưới các con phố của Tooele.
Ông thực sự tin như thế?
Điều quan trọng là bọn chúng tin như thế
They could be anywhere now.
Chúng ta ko có đủ lực lượng để đến từng nhà.
Không cần thiết.
Thằng đó sẽ nói cho chúng ta biết, cần tìm ở đâu
Mèo Béo và Đại Bàng Tai Hồng
Thật vui, tôi đang định nhắn tin cho cô.
- Today's your lucky day. - Is it?
Yeah, bà cô Maxine của tôi cuối cùng cũng
Chỉ tôi cách làm món bánh vụn chocolate ngon tuyệt của bả
Nếu tối nay cô rảnh, sẽ rất tuyệt nếu cô tới chỗ tôi
Uh... I can't. Not tonight.
Come on. You sound just like Daniel. Not tonight. Not tonight.
You know what? If you don't mind, I've actually gotta go.
Are you okay? Cái xe đẩy của cô vẫn còn chưa có gì mà
- I'm good. Just gotta go. - Sara.
Chúng ta đi quá xa rồi
Thật là ngu ngốc, chúng ta ko nên làm thế này
Mũ treo ở trên tường đấy.
Mày muốn nói cái quái gì?
Bây giờ là lúc luôn phải đội mũ.
Đâu có sự lựa chọn khác.
Có đó, chúng ta nên biến ngay khỏi nơi này.
And then what?
We are already in the house.
Hai con đàn bà này định phá đám, chúng ta đã phạm tội rồi.
Giờ có đi thì cũng chẳng thay đổi được gì.
Tại sao lại ko phải là cái silo
ở ngay giữa đồng không mông quạnh chứ?
Chúng ta sẽ giải quyết được, sẽ có cách khác để lấy tiền
Yeah, có lẽ em sẽ lại đi cướp nhà băng
Anh có biết những gì Charles đã nói với em?
Ông ta đã nói là ko có gì như một thằng cựu tù nhân
Bởi vì em cứ nghĩ
Sẽ có cách để chúng ta rũ bỏ quá khứ,
Xóa sạch những gì chúng ta đã gây ra.
Linc, mũ treo trên tường.
For everyone.
"Sorry" đúng là ko có nghĩa lý gì với cô lúc này,
Nhưng dù sao, tôi vẫn muốn nói “xin lỗi”.
Tôi ko có ý định để chuyện này xảy ra.
1 tiếng, cùng lắm là 2, chúng tôi sẽ biến khỏi nơi đây,
Và tôi hứa với cô, sẽ ko ai được phép làm đau cô.
Keep your eyes open, okay?
Nothing happens to them.
Nothing.
- cô bác sỹ tỏ ra nghi ngờ. - She should be.
Lúc anh bước tới, cô ta đang nói chuyện với ngài thống đốc.
Anh nghe trộm.
Chúng tôi đâu có ngu.
Liệu bố cô ta có nói điều gì ko?
Ko có gì, ngoại trừ việc ông ta biết anh là ai, giờ thì cả cô ta cũng biết
Với việc cô ta đã “dẫn” anh tới Scofield
Và Burrows, có vẻ như chúng ta và cô ta hòa.
Cũng ko cần thiết, còn có người khác mà chúng cũng quan tâm.
The kid. L.J.
- đối với ngài thống đốc... - Burrows' kid, Paul.
Tập trung vào.
Governor Tancredi's office. Please hold.
Governor Tancredi's office. Hold, please.
- Hey, is, is my father in? - Just a second.
- Hey, Bruce. - Oh, hi, Sara.
Tôi cần nói chuyện với bố tôi.
Ông ấy vừa hạ cánh, chắc sẽ sớm về đến nhà.
Nhưng tôi ko chắc ông ấy muốn nói chuyện.
Why?
Bố cô vừa nhận được điện thoại từ Nhà Trắng
Họ rút lại quyết định đề cử ông ấy.
What? Tôi vừa nói chuyện với ông ấy cách đây 2 tiếng, ko thấy ông ấy nói gì
Chuyện đó vừa mới xảy ra.
Theo như họ thì quyết định bổ nhiệm ko được thông qua.
Chúng ta có những phiếu bầu, đùng ko?
- chiếm đa số. - Okay. So...
Tổng thống Reynolds phá hủy một điều chắc chắn
Để lại bắt đầu lại từ đầu?
Trên chính trường, những việc đó có thường xảy ra ko?
Never.
Từ khi nào chúng ta lại thành những kẻ “bắt cóc” thế? Không phải thế
Well, ngày mai chúng ta sẽ có đủ tiền mua lại lương tâm.
Yeah, well, yeah. Nhắm mắt lại cũng ko làm điều đó biến mất.
Sẽ chỉ 5’ nữa là sẽ hoàn toàn điều khiển được tình hình
Đừng có tưởng tượng.
Hey, Mr. Hundred Dollar Bill.
Tôn giáo châu Phi là thế nào nhỉ?
- You shut the hell up. - Oh, hit me a nerve.
Sao mày ko chui xuống cái hố đó mà đào đi, man?
Oh, yeah. Còn mày thì để dự phòng hả, anh bạn tối mầu?
Mày đã quá xa nhà rồi, thằng khốn.
Tao mà tống mày xuống cái hố đó, thì chẳng ai còn nghe tiếng mày kêu nữa.
Knock it off.
Chúng tôi có mới chuyên gia an ninh Marc Bruni tham gia
Người sẽ giải thích làm cách nào để các tù nhân khác sẽ
Ko thể trở thành bộ 8 Fox River nào nữa.
Giờ chỉ còn có 7
vì Abruzzi đã bị hạ gục.
Chúa cứu rỗi linh hồn hắn.
Nói về con số thì chúng ta đang bị thiếu 1.
Thằng nhóc con đi đổ xăng sao lâu thế nhỉ
Đã thử mọi cách tôi biết...
Nhưng hắn ko nói.
Cậu có theo Công giáo?
Cậu theo công giáo à?
Ko có nhiều điều tốt lắm, mà lại rất nhiều tội lỗi.
Nhưng sẽ có một điều tốt là rửa tội.
Những gì cậu đã “ăn vào”...
Hãy nhả ra.
tôi phải nói là, cần cảm thấy tốt.
Cảm thấy nó đang trôi ra.
Hãy để người khác được nghe thấy.
Chẳng có gì để nói với ông, man.
Sẽ sao nếu tôi kể cậu nghe một chuyện?
Một bí mật chưa ai được biết.
Oscar Shales...
Gã mà tôi đang lần theo từ vài năm trước
Thông minh một cách kỳ quặc...
Và tôi luôn tóm hụt hắn.
Nó trở thành gần như một trò chơi. Trò cờ vua
Chỉ một điều không vui là
Hắn đã và đang giết nhiều người.
Xác người cứ dần lộ ra
Và tôi cảm thấy rằng có phần lỗi của tôi trong đó.
Vì ko hoàn thành công việc của mình.
Vì tôi ko đủ thông minh.
Chưa bao giờ bắt được hắn,
Mà toàn bị thua.
Tôi nhìn thấy nhiều điều khi đêm xuống: những cái xác...
Nhiều ác mộng tới mức tôi ko thể ngủ.
Thực sự kinh khủng.
Đó là điều mà những kẻ đó muốn làm
Muốn giữ tôi trong trò chơi.
Giờ thì cậu biết bí mật của tôi rồi.
Cũng phải cố gắng lắm đấy.
Like I said before...
- I ain't gonna tell you nothin'. - cậu biết bọn chúng ở đâu.
Nếu ông muốn tìm một kẻ nội gián, ông đã tìm nhầm người, man.
Nah, tôi chỉ muốn giúp cậu xóa bớt một số tội
Bagwell chỉ mất chưa tới 24h tự do để giết một mạng người
Nếu bây giờ, cậu ko nói cho tôi biết
Hắn sẽ lại giết người tiếp,
Và những mạng người đó sẽ ám ảnh lương tâm cậu chứ ko ai khác.
Thú tội thì đâu có xấu xa chứ, huh?
- Ông ta vừa đến, LJ. - Ko thể thế được.
Tôi đâu có lịch gặp với luật sư nào đâu.
Đó là một luật sư được chỉ định bởi tiểu bang Illinois.
Tôi ngờ là ông ta có thể đến Arizona mà chẳng thèm nói với tôi câu nào
Let's go.
Yeah.
Chúng ta cần tới Arizona nơi giam thằng con của Burrows
Good.
Thằng nhóc coi như xong rồi.
Ông nói tên của luật sư là gì?
Đừng có nói với tôi, nói với giám đốc trại ấy
Vậy thì cho tôi nói với giám đốc trại
- Hey, you hear me? - After.
Hello, LJ.
What do you want?
Họ ko nói với cậu lý do tôi tới đây sao?
No.
I'm an ADA here in Mohave County.
Tôi ở đây để làm việc với cậu về vấn đề này
- What are those? - giấy tạm tha của cậu.
- Hey, Matt. - Ms. Tancredi.
- Is my dad in? - In his study.
Hey, Dad?
Help!
Tôi cần uống thuốc.
Please, I need my pill.
- What? - I need my pills.
Forget it.
Ko, anh ko hiểu, tôi phải uống thuốc, tôi đang có thai.
Đấy là thuốc Metformin dùng để tránh xảy thai, làm ơn
Chúng ở trong ngăn kéo trong nhà bếp, ngay đó
- How many? - Two.
And water. Please.
Tôi phải bịt miệng cô lại
Từ từ, tôi có một câu hỏi.
Anh có vẻ là người tốt, sao lại làm chuyện này?
Tôi ko phải là người tốt.
Liệu các bạn có nghĩ rằng họ có thể giam giữ những con thú hoang
như Theodore Bagwell một cách an toàn sau song sắt nhà tù?
Trong bức ảnh này trông tao kinh quá.
Không đùa với mày đâu, vào đây mà đào đi!
Nhớ có bọn mày, tao đâu còn khả năng đó nữa.
Và hãy nhớ rằng, tao là người tìm ra chỗ này, nhớ đấy.
Chúng ta có trục trặc lớn rồi, thằng nhóc, nó đã đi được bao lâu rồi?
An hour and a half, maybe.
1h30’ để đổ một bình xăng? Không ổn rồi
Đã có một bước tiến quan trọng
Trong vụ án giết hai người liên quan tới Lincoln Burrows Jr.
Sau khi có sự biến mất đột ngột của các chứng cứ quan trọng
Này, Linc, mày có biết mày vừa có một đứa con ko
...văn phòng luật sư biện hộ Cook County District
Ko có lựa chọn nào khác ngoài việc tha bổng cho cậu bé 16-year-old.
Burrows sẽ được trả tự do tại Klipton Detention Center
in Kingman, Arizona, nơi cậu đang bị tạm giam vào sáng mai.
Chìa khóa xe đâu?
- Just hold on. - You okay?
Anh ko được làm thế. Linc.
Chỉ còn 5’ nữa là xong.
Đã 4 tiếng rồi, lúc nào cũng chỉ còn 5’.
Hãy kiên nhẫn, cho em một chút thời gian.
Em nghĩ anh quan tâm tới tiền ư?
Em chỉ làm những gì cần thiết!
Em sợ thất bại--
Em sợ cái kế hoạch lớn này của em ko hoàn thành.
Em muốn làm gì thì cứ làm.
Nhưng LJ đang ở ngoài kia; anh sẽ đi đón nó
Chúng ta đã đi 1,500 dặm, xuyên qua đất nước
Chúng ta đã đi được xa tới mức này.
Vậy thì anh nghĩ là đây là nơi chúng ta chia tay.
Cuộc thẩm vấn thế nào rồi?
Nah, thằng nhóc vẫn như một bức tường đá,
Nhưng chúng ta đã nhận được xác nhận về Patoshik;
Vân tay hắn bám đầy trong nhà bà lão đó.
Nhưng hắn ko động chạm gì tới tiền hay trang sức.
Thứ duy nhất hắn lấy đi là một bức tranh có giá 10 USD.
Thằng này có vấn đề gì vậy?
Ông có cần tôi giúp gì ko?
What? No.
Sẽ dễ hơn nếu ông dùng một cái xe đẩy.
Tôi chỉ, tôi muốn...
Xem liệu cái túi này có thể chứa từng đó đồ.
Có vấn đề gì với đầu gối ông vậy?
Motorcycle accident.
So, uh...
Vậy thì đi lại khó khăn lắm nhỉ?
Khá khó.
- That's good. - Hey! Hey! Hey! Hey!
Em vẫn có thể đi cùng anh.
No, I can’t...
I can’t do this.
- And if you can't? - Then we still meet up
Chính xác nơi chúng ta đã hẹn. Bolshee Booze.
- Bolshoi. - Bolshoi.
- LJ's going to be with me. - anh còn nhớ đường đến đó?
- How can I forget? - Thursday night, 6:00.
It's our last shot. If we're, uh... Um...
Nếu chúng ta làm tốt, chúng ta sẽ biến mất hoàn toàn.
Còn rất nhiều đường đất phải đi trong 3 ngày tới.
Lot of ground.
Yeah. All right.
Take care.
Chúng sẽ chuẩn bị sẵn súng ống đợi anh đấy.
Chúng sẽ tìm mọi cách để bắt được anh, nên...
Yep.
Tell LJ...
Nói với nó là em đã nói, sẽ có một cái ván trượt
in tên nó trên đấy.
Nice.
- Bolshoi Booze. - Three days.
Keep your head down.
Ms. Tancredi...
Hi. Um...
Tôi chỉ muốn cho cô biết rằng bộ phận điều tra--
Đã hoàn thành khám nghiệm ban đầu.
Họ ko tìm thấy một dấu vết phạm tội nào.
Tôi biết điều này khá shock, nhưng chúng tôi đã nói chuyện với
Bộ phận bảo vệ ngoài kia, và họ nói rằng ko nhìn thấy ai ngoài bố cô
Vào hay ra khỏi căn phòng kể từ khi ông quay trở lại từ Washington.
Bố tôi ko phải là người chấp nhận tự sát.
Liệu tôi có thể liên lạc với người thân nào khác của cô?
Tôi là người con duy nhất, mẹ tôi đã qua đời.
- Could I have a moment, please? - Yeah.
Sẽ là một món trao đổi rất hời đấy, con trai
Chúng ta đang nói tới việc cậu sẽ ko bị bổ xung bất cừ án phạt nào cho hành vi vượt ngục vừa qua.
Nếu cậu muốn viết ra, tôi sẽ cho cậu viết.
Chúng tôi sẽ cho cậu vào câu lạc bộ FBI
Những ngày tháng sắp tới cậu sẽ được tham gia chơi thể thao với các tay môi giới chứng khoán và luật sư
Rồi chỉ 4 năm sau, cậu sẽ được tự do ngoài phố
Lúc đó chỉ mới 22 tuổi, với một quá khứ trong sạch
Cậu sẽ còn cả cuộc đời trước mặt
Mà ko có tì vết gì. Okay?
Trong nhà có một người phụ nữ.
Nếu các người đến...
Chắc chắn bà ta sẽ bị giữ làm con tin.
T-Bag—hắn sẽ ko chịu để bắt sống đâu.
Và chắc chắn hắn sẽ bắt bà ta.
- Let me worry about that. - Uh-uh. No, hell, no.
Chỉ có một cách duy nhất để bà ta thoát
Là người xuất hiện trong đó phải được bọn chúng tin.
- Being you? - Being me.
I'll take it then.
You like it?
You like jerk... Mày thích thịt bò khô à?
Mày thích thịt bò khô.
Tại sao anh bị vào tù?
I don't want to talk, lady.
Tôi bị cầm tù trong chính nhà mình.
Ít nhất thì anh cũng phải nói chuyện với tôi chứ.
All right.
Chỉ cần cho tôi biết khi tôi nói đúng.
Giết người?
Hãm hiếp?
Bắt cóc?
Lạm dụng tình dục?
- lạm dụng tình dục trẻ em? - trộm cắp nghiêm trọng.
- anh phải chịu án mấy năm? - Five years.
Anh đã thực hiện được bao lâu rồi?
18 months.
Sao anh lại có thể vượt ngục khi chỉ...?
What's her name?
It doesn't matter.
So what, cô ta bỏ theo người khác sao?
Có lẽ anh nên để cô ta đi...
She's having my baby.
- cô ta đã mang bầu bao lâu rồi? - I don't want to talk about it.
Tôi đã có bầu được 2 tháng rồi, mới chụp ảnh 3 chiều thứ 3.
- 10-5 Dispatch to all units. - cô ấy có cho anh xem ảnh...?
Transporting David Apolskis in FBI custody. Stand by.
Yo, thế này thì cả ngày cũng ko xong, chúng ta cần thêm người.
Trong khi lại có người cứ đứng loanh quanh, ko chịu mó tay vào.
Son of a bitch. Now what?
- chúng ta phải đi thôi. - Why?
They got Tweener. It was on the radio.
Nice knowing y'all.
They say anything about where we are?
Tôi ko kịp nghe đến đó.
Well, maybe you should.
Maybe you should.
Maybe we all should.
Hãy ôn lại chút nào, ko có ai trong số bọn chúng trang bị vũ khí phải ko?
With guns-- no.
Bagwell có một cái tuốc-nơ-vít hay gì đó.
Do we really need this, man?
Yeah.
Đề phòng cậu định ngu ngốc báo tin cho chúng.
You don't have a problem with that, do you?
Tao cá là mày đang thắc mắc chúng ta đang làm gì ở hồ Michigan, huh?
Tại vì nếu mày đi xa đủ...
Mày sẽ tới được đại dương.
Mày biết ở đó có Holland.
Tao sẽ sống trong một cái cối xay gió.
Tất cả những gì chúng ta cần là một cái xuồng.
Tao sẽ đóng một cái xuồng.
It all starts with this... No, this stick.
Charles Westmoreland,
God bless you and your wrinkled old sack.
It's all here.
I owe you a profound thanks, pretty.
A couple days from now,
I'm going to be walking down the streets of Bangkok
with a million US in my pocket.
That's about 40 million Baht in the local currency.
Man, what the hell is up with you and Thailand, huh?
Black market surgery,
anonymous transplant donors,
"he"s dressed like "she"s-- what's there not to like?
Are you really going to try to replace that hand?
Body ain't takin' to this one.
- Unbelievable. - All right, let's move.
You know, that hand ain't gonna be white.
- What? - The new one.
Even if you get down there, it ain't gonna be white.
Hey, Johnny KKK over here is going to have an Asian hand.
No mistakes. Let's get them clean.
I need to know if I can trust you.
- We had a deal, remember? - Now walk.
Scott... I don't got much time, all right.
I had to tell you something.
What you did for me that day at the motel...
...ain't nobody in my life has been to bat for me like that.
And I lied to you.
My name isn't Scott.
My name is Dave. Dave Apolskis.
I wanted you to know.
Because I'm gonna be writing you.
And I sure as hell hope that you write back.
Can I help you?
I'm sorry. Do I know you?
Contractor. We got some electrical issues.
No. No, you can't help me.
Excuse me. Is there a problem?
Ms. Owens is not home.
Yeah, well, I'm supposed to drive her to the club...
She already went to the club.
Yeah, um, she came out, said she was going to the club.
She got into her car and left.
I don't know what else to tell you.
Yeah. Okay, thanks.
He's gone.
We got to get out of here. 'Cause once he gets to the club,
he's going to find out she's not there. Then he's going to be back.
Know what? You were right.
It does feel good to get stuff off your chest.
I'm sorry I had to play you like that, bro.
Yo, what's up?
Come on. It's going to be a long drive. Stretch your legs.
All right.
Kellerman.
I thought you were going to deal with the LJ Burrows situation.
Oh, I did.
Then why is he being released from custody tomorrow?
In and of himself, the kid is useless to us.
His only value is in who comes looking for him.
More importantly, though, Governor Tancredi...
not part of our plan.
Last time I checked, you left no shortage of bodies in your wake.
No, I did what I had to do to get
Caroline where she is. Now that she's there,
let's not draw any more attention than we have to.
You think getting to the top is the hard part?
She's a hundred times more visible,
has a hundred times more enemies.
Anyone who knows anything has got to be dealt with.
If someone is a liability, they go.
Tancredi was becoming a liability.
So was his daughter.
Wait. What? Sara?
Goodbye, Paul.
You walk out that door with those guys right now,
and it's only a matter of time before you get caught.
You realize that, don't you?
You're not just gonna be dealing with escape charges,
but assault, unlawful imprisonment, kidnapping...
I don't need to hear this right now.
Oh, no, you do.
How much longer do you really think you can stay ahead of the cops?
Look, if you turn yourself in, I will testify at the sentencing.
I will say that you cooperated. That can make a huge difference.
- Shut up. - Be smart.
You have a baby on the way.
Do you want to be around for its second birthday or its 22nd?
Shut up.
If you didn't want to hear what I had to say,
if you didn't want to hear what a big mistake you're making,
you would've put that gag back on me...
Fernando!
Time to go.
You can still do the right thing, Fernando.
Look-a-here, look-a-here.
Look-a-here.
Pocket change.
In case you want to tip the valet when you're at the Ritz.
Yeah, that's what I'm talking about, boy. Where's Sucre?
- Right here. - What are you doing?
Drop the bag. No one's going anywhere.
Hey, yo.
Just so you know, man, I'm not gonna roll on those guys.
It ain't gonna happen, so... if that's what this is about...
We were talking about confession earlier. And, uh...
I think I owe you an apology because I lied to you...
...about Oscar Shales.
Smart-ass just kept pushing it, and I...
I snapped.
Right there.
That's where I put the bullet in him.
I don't care about none of this.
Mistake about that is forensics will tell the whole tale.
Powder burns. The gun was right against his head.
Sir... I think we should go back to...
See, that's what's good about confession, you know,
'cause you say something, you get it off your chest and...
it just goes out there into the whole world.
And I'm so sorry about this, kid, because I really hope you understand.
Yo, yo...
I got nothing against you, kid.
What are you doing, man?
What they do.
Traduction: Paqui et Cedr_c Sycnhro: Travis - Transcript: Raceman ww.forom.com